Thanks to @abstraction, the latest release features a setting for DEVONlink's Insert related items command that intelligently switches from wikilinks (if the related items are markdown) to x-devonthink-item links (if the related items are other filetypes). Thanks!