Adds path (or optional replacement) to the filename title of each pane